Pro verzi DVDRip.XviD-BeStDivX přeložil Mrazík
Mnoho příběhů bylo zaznamenáno...
ve starých časech.
I za největšími mýty...
je historie nyní již dávno zapomenutá.
V době bohů a duchů...
byl známý svět ovládán temnou říší...
z jejich ostrovního paláce Minosu.
Uctívali býka...
nejmocnějšího ze všech bohů.
Tabulky líčí, že jak říše rostla...
jejich požitkářství a chamtivost neznala hranic.
Lidé toužili po něčem větším, než byla kamenná božstva.
Žádali živého boha.
Díky tomu, choré mozky začaly holdovat...
zakázaným uměním...
a zvolily královnu, která by se měla oddat býku...
aby se zrodila perfektní bytost...
spojením boha a člověka.
Celých 13 měsíců v ní vyrůstala bytost...
čistá, vzácná.
Každý to sledoval.
K zajištění bezpečného příchodu do našeho světa...
byla z královnina břicha vyříznuta.
Odkojeno krví své vlastní matky...
novorozeně bylo představeno lidem.
Palác oslavoval jejich výtvor...
a moc říše byla upevněna.
Ale jak bestie rostla, byla stále hladovější.
Jako pomstu za vraždu královského prince...
zaplatila tvrdou daň, má vesnice, Thena...
na severním území.
Každé tři roky, bylo odvedeno osm mladých, skoro dětí...
do paláce královskými vojáky...
spuštěno do labyrintu...
a obětováno bestii.
Pomoc! Pomoc!
Říše býka se zdála nepřemožitelná...
když byla nedaleko připravována pátá oběť.
Dělejte.
Malomocná.
Můj otec říká, že se nikdy nesetká se svým osudem.
To znamená, že přicházejí.
Zase jsme jí viděli v lese... starou ženu.
Danu si myslí, že je znamením, že přijdou rohatí vojáci.
Také říká, že měsíc klouže skrz oceán...
a dopadá na zemi.
Chybí mi, otče.
Proč odvedli Fionu?
Kolik z nás musí ještě zemřít kvůli jednomu princi?
Jsou určité věci, kterým ještě nemůžeš rozumět, Theo.
Pak je chci zjistit.
Zjistíš...až nastane čas.
Když už jsem vůdcem této vesnice...
nech mě, ať se o to postarám.
Theo, musíš jít dál.
Najdeš opět lásku.
Morno?
Až přijdou vojáci...
pokud tě odvedou, Morno, pak mé srdce zemře.
Ne, Morna, tu větvičku jmelí ochraňuj.
Řekni mé jméno.
Jen jednou.
Ne, ne posunky.
Řekni mé jméno.
Řekni nám, že to tentokrát bude jiné.
Tentokrát to nebude jiné.
Ne, tentokrát budeme bojovat.
Když budeme bojovat, zničí nás.
Určeno je vydat osm mladých.
Víme, že jsou naše děti obětovány divoké bestii.
Smrt jejich prince je strašné břemeno...
ale my ho musíme snést.
Jak můžeš vědět o naší bolesti...
když tvůj syn nebude odveden?
Theo nemůže být odveden, protože po mně...
povede vesnici on.
Všichni jsme souhlasili, že ho budeme do té doby držet v bezpečí.
- Ano, souhlasili. - Ne, nemůžeme s nimi bojovat.
Didi, co je?
Tvůj otec říkal, že bych měla přijít.
Požádal mě, abych zůstala u tebe, Theo.
Já nemohu, Didi.
Stále miluji Fionu.
Didi!
Utíkej, pastýři.
Malomocná.
O čem přemýšlíš chlapče?
Značka. Strom.
Znám ji.
Druhá půlka patří někomu, koho miluji.
Stále to tak je.
Ne, odvedli jí.
Odvedli, ale neobětovali.
Žije?
Žije za mořem...
v labyrintu pod velkým palácem.
Čeká tam na Thea.
Proč se mě snažíš ošálit, stařeno...
Když o ní nic nevíš?
K její záchraně, Theo musí zabíjet.
Proklít jejich boha...
a zabít bestii!
Minotaura?
Ona byla odvedena.
Ale nebyla obětována.
Mé srdce tě nikdy neopustí...nikdy.
Je čas.
Vezmi sebou vesnické stádo, až budeš odcházet.
Jejich vojáci tu budou brzy.
Byl jsem za malomocnou.
Řekla mi, že Fiona stále žije.
Řekla, že bych měl zabít bestii.
Neposlouchej stařenu, která plní tvou mysl lži.
Minotaur je bůh. Žádný člověk ho nemůže zabít.
Synu, jednoho dne povedeš tuto vesnici.
Do té doby, musíš být v bezpečí.
Udělám to, protože chci, abys žil...
a dal světu své děti.
Ale ta, která by mohla mít mé děti, otče, je pryč.
Jdi do hor.
Udělám, jak jsem řekl!
Theo! Theo!
Jdi, Danu. Jdi a buď s Mornou.
Ten, kterého nemohou odvést.
Nechci s tebou bojovat, Tyro.
Nechceš bojovat s nikým, pastýři.
No tak!
Kdyby byla Fiona moje, stále by byla tady, pastýři.
Tyro!
Lodě! Lodě připlouvají!
Žádáme o odpuštění našich hříchů.
Chytněte prvních osm mladých, které najdete.
A já nechci více od tvého temného ducha.
Ne, neberte je!
Neberte je!
Ne!
Morno! Morno!
Morno!
Zaklít jejich boha a zabít bestii.
Nedotýkej se mé matky!
Hůlku! Hůlku!
Ne, matko!
Matko!
Theo...
Vezmu to za tebe. Jdi! Utíkej!
Sbohem.
To je způsob uvítání přítele?
Kdo je to?
Theo.
Co tady dělá?
Drž se u Morny, Danu.
Býk.
Půjdu zabít býka.
Minotaura?
Jejich boha?
A ty ho zabiješ s ním?
Už jsi mu to řekl?
Tyro se bojí býka.
Nebojím se bestie.
Má matka mi kdysi řekla, že je bílý.
Bílý od žluči všech těch dětí, obětovaných v labyrintu.
Říkala, že když se Minotaur narodil...
svět plakal slzy, které naplnily oceány.
Didi, tvá matka je prosťačka, která opěvuje svůj vlastní stín...
a její dcera je bláznivá.
Je šílená!
Dej jí za mě.
Býk je božstvo. Smrt je naší cestou do posmrtného života.
Měli bychom být poctěni, že jsme obětováni.
Bohové nespí. Nemůžeš zabít boha.
Vezme ti tvou duši a budeš jeho.
Nebojím se bestie.
Nejen blázen, který je snílek, může zabít boha.
Přesně to zamýšlím udělat.
Zabít ho, zatímco spí.
Pod velkým palácem...
čeká na Thea.
Jsme tady.
Podlaha... jak je horká?
Na kolena.
Tentokrát jsou všichni...
staří a odporní.
Uspokojí tato oběť naší kněžku?
Cítíš to, nebo ne?
Ochutnejme nejprve jeho maso.
Tu!
Ne!
Morno! Ne!
Tamta!
Ne!
- Udělej něco! - Můj pane!
Pane?
Neuspokojí tě můj pane.
A proč by mě neměli uspokojit, hochu?
Jsou nevědomí, můj pane.
Nevědomí...
Panny nás uspokojí. Uspokojí nás nesmírně.
Děkujeme chlapci za jeho starost.
Ať nám řekne své jméno.
Dej ze mě ty své sladké oči, nebo ti je vytrhnu, chlapče.
Jmenuji se Pastýř, pane.
Dobře, Pastýři...
naše kněžka ti ukáže, jak připravujeme panny pro našeho boha.
Vdechuj sladkost.
Plyn naruší jejich nevědomé mysli.
Zastav jí, Theo.
Teď. Teď je čas.
Ne.
Můj bůh je připraven na své maso.
Podívejme se do pekelných úst.
Otevřete brány.
Nebojte se.
Váš duch se bude vařit v útrobách býka.
A vaše maso bude chutnat sladčeji teď, když se probudil.
Pojď, ó mocný!
Podívej, co jsem ti přinesl.
Pojď ochutnat!
Cože?
Myslíš, že nepotěšíš naše oči.
Pojď rychle, ó mocný...
než ochutnám toto vzácné maso sám.
Bojíš se ukázat.
Vezmi si dívky.
Morno!
Vezmi si jí!
Odveďte je! Připravte jámy!
Budou obětováni společně!
Už se tady nebude znova mluvit.
- Co to bylo? - Býk.
Zmiz ode mě!
Jsi prokletá!
Proč jí nezastavíš?
Bohové jsou nad námi. Vládnou z nebes.
Proč by měli držet boha pod sebou?
Minotaur je z podzemí...
velké temnoty.
Labyrintu jeskyní a tunelů.
Pokud je to bestie, pak ji lze zabít.
Minotaur je bestie a bůh.
A Theo by neměl tak mluvit.
Přiveď mi toho pastýře.
Stará malomocná říkala, že přijde.
Uspi ho plynem.
Pak uvidím, jestli mi pomůže.
A, Rumella, zařiď, ať tě nevidí král.
Půjdeš s námi.
Theo.
Pastýři...
uspává tě náš plyn?
Jak nevinný.
Sladký Theo.
Jak to, že znáš mé jméno?
Láska, mladý Theo.
Říká mi, co chci slyšet.
Chci slyšet, proč jsem byl přiveden sem.
Chci vědět o té bestii, kterou krmíte mými lidmi.
Nevíš o bestii nic.
Jsem Raphaella.
Ta, jenž dala zrodit snům mladého pastýře.
Cože?
Co ode mě chceš?
Tiše!
Pomoz mi.
Osvoboď mě od bestie a všechna má rozkoš, bude tvá.
- Slyší. - Co?
Byla tam dívka z posledního obětování.
Fiona. Řekni mi.
Zachraň mě a pomohu ti.
Kde je?
Bestie začíná otravovat Raphaellu!
Jak se odvažuješ vstoupit do mých komnat?
Užíváš si to tu s tou špínou.
- Prosím, bratře-- - Cože?!
Nikdy mi neodporuj.
- Seberte ho! - Ne!
Nikdy se ode mě neodvracej!
Pokud je toto tvá rozkoš, pak to tak bude.
Zneuctím tě každým vojákem a otrokem v tomto paláci!
Vrhnu tě k malomocným...
a budu pozorovat, jak se plazí uvnitř tebe!
Pak, až budeš žebrat o milost...
pak přijde býk.
Ale nejprve ty, mladý pastýři.
Strach.
Cítím strach z mladého pastýře.
Pocítíš strach, jaký má jehně, když je odebráno od matky.
Já ti ukáži pravý strach.
Strach, který ti oderve srdce od duše.
Strach, díky kterému se bude třást i tvá duše!
Budeš si přát, by se tvé oči zrodily slepé...
pevně zavřené!
Staneš se jeho.
Temnota bude jeho.
Kde jsi?
Didi!
Pomoc! Morno! Theo!
Dostaň mě odsud!
Theo!
Nemusíš žádat oběť.
Žádám, abys mě přestal nenávidět, můj pane.
Nenávidět?
Odpouštím ti.
Spojení mezi bratrem a sestrou bude silnější.
Žádám tě, abys nosila mého potomka.
Nevěděla jsem, že láska mezi námi...
bratrem a sestrou...
může být taková...
Až když jsem viděla bolest, co jsem způsobila, otevřel jsi mi tím oči.
A co ti v paláci?
Ti, kteří šeptají proti mně?
Pojď za mnou, sestro, do mých komnat.
Plyn.
Morno.
Co?
Rozumím...
viděla jsi...
Theo!
Danu.
Morna!
Pomoc!
Někdo!
Kdo je tam?
Ne!
Přestaň! Ne! Nedělej to! Shh!
Danu!
Takhle se zdraví přítel?
Příště, až zavolám, odpověz mi.
OK.
Morno!
Našli jste ostatní?
Nikoho. Nedívali jsme se.
Měli bychom najít cestu ven. Ostatní jsou mrtví.
Říká, že ostatní jsou tady...
a neodejde domů bez nich.
Pak ať tady zůstane!
Všichni tady jsou mrtví!
To nevíme.
Musíme najít cestu ven.
Můžeme je hledat po cestě.
Sestro!
Sestro...
pojď.
Pojď. Buď po mém boku.
Raději budu ležet s otroky a malomocnými...
než bych nosila tvé dítě.
Raději zemřu s bestií.
Ne!
Cože?
Bestie.
Mluví k ostatním bohům.
Zůstaňte tam.
Našel jsem to ve skále.
Minotaur.
Je větší, než vlk.
Zabiju ho.
Ale někdo musí být návnada.
Uděláme dohodu.
Od této noci...
každá kapka panenské krve v mém království...
osladí tvé rty.
Ukojím tě masem každého novorozeněte.
Jen mi jí vrať.
Nejsem bůh...
s mocí nad smrtí?
Velký duchu, udělej mě statečným, abych se dokázal postavit tyranovi.
- Počkej! - Ne! Ne!
Mé srdce mi řeklo, že nejsi mrtvý.
Proč jsi tady?
Abych vás zachránila.
Jako jsi zachránila ostatní? Jsi čarodějnice!
Ty... saješ její slova, jako prsa své matky.
Očarovala ho. A teď nechce odejít!
Zabijeme jí dřív, než začne s magií.
Magií? Mohla bych vás všechny dostat pryč odsud.
To opravdu chceš?
Znám cestu ven.
Má služka čeká.
Budete-li mi věřit, vezmu vás tam.
A ty tomu věříš? Co?
Máme na výběr?
Raději dám hlavu do hadího hnízda...
než abych šla někam za tou čarodějnicí!
Tak jdi a najdi si hadí hnízdo, Vena.
To udělám.
Musíš jí zastavit.
Vena?
Buď s ní, Theo.
Líbá tě, jako had.
Nezajímáš mě ani ty, ani vesnice.
Stydím se, že jsem se tam narodila.
A pokud tady všichni zemřete, pak dobře.
Nenávidím...
Odkud vychází ten plyn?
Z prostředku labyrintu.
Zapaluje ohně v paláci.
Před námi něco je.
- Co je to? - Nevím.
- Žije. - To je Didi.
Zdálo se mi, že jsem sama...
chodila jsem lesem.
Les nebyl nikdy tak temný.
Musela jsi omdlít, když tě sem hodili, Didi.
Honem. Není to už daleko.
Má služka nás dostane ven.
Pustíš noční můru do našeho světa?
Jsem nakažen těmi, jenž šeptají proti mě?
Jak to místo znáš?
Podívej se mi do očí, mladá služko.
Řekni mi, projevili soucit?
Cože?
Neměli bychom tu být.
Tady to spí.
Musíme si pospíšit.
Rumello, otevři dveře. To jsem já.
To není dobře.
Kde jsi? Otevři dveře!
Theo, řekla, že tady bude.
Bude tady.
Rumello, otevři dveře!
Podvedla nás! Dovedla nás sem zemřít!
Ne! Ne, musí se otevřít!
Myslel jsem, že jsi říkala, že je tu ještě další cesta.
Na druhé straně labyrintu. To bude cesta ven.
Otevři dveře!
Otevři dveře! Otevři dveře!
Otevři dveře!
Minotaur!
Bestie.
Bestie. Jak jí může člověk zabít?
To je její bůh. Ona nás k němu dovedla.
Proč si jí věřil? Co s tebou udělala?
Danu.
Řekla jsi moje jméno.
Duch se vrátil.
Nesmíš bojovat.
Není mi dobře.
Tady si můžeme odpočinout.
Omlouvám se...
že jsem vystrašila ostatní.
Není to hanba, být tady vystrašená.
Dlouho dobu tady, o samotě.
Živený nadějí a krysami.
Jak dlouho jsi tady?
Má radost, že jste přišli.
Pojďte.
Labyrint.
Znáš to tady?
Je to zlé místo.
Jedinou věcí je ukrývání.
Jak se jmenuješ?
Turag.
A ví Turag o nějakých dalších přeživších tady dole?
Hmm?
Řekni mi, co viděl Turag, že bestie žere...
když tu nejsou děti?
Krysy.
Bůh žere krysy?
Ne, ale on je posvátný.
Nikdo tu není posvátný. Jsou prokletí.
Věříš, že je bůh dobrý?
Má slitování.
Pojď sem a zjistíš.
Tady je jiné místo.
A viděl jsi ho?
Kde?
Spícího.
Spícího?
Bohové nespí.
Pak není bůh.
Ne. Nevidím. Přicházíš?
Proč jsi přišel?
Zabít Minotaura.
Tu bestii, co spí.
Proč nenávidíš Thea?
To není pravda.
Nevěřím mu.
Protože si vzal Fionu?
Nepatřila mu.
Ale pak přišli vojáci a vzali vám ji oběma.
Ano. Když přišli, snažil jsem se je zastavit.
Vždycky jsem tě milovala, Tyro.
Ale nikdy jsi se na mě nepodíval.
Dal jsem rozkaz!
Udělal jsem oběť!
Neber si jí!
Vezmu si jí zpátky.
Vrať jí zpátky!
Nebude tvoje!
Otevřít!
Neměl bys poslouchat Turaga, Theo.
Ona je tady.
Fiona.
A on ví, kde je.
Vím, protože jsem jí viděl.
Viděl jsi jejího ducha.
To je to, co tady leží.
Ne. Její duch tady nechodí.
Slíbila to.
Fiona?
Malomocná.
Byl jsem za ní.
Za malomocnou?
Nešel jsi sem kvůli nám.
Šel jsi sem kvůli ní, viď?
Šel jsi za ní, protože tě malomocná očarovala.
Proto je tady tvoje kněžka. Protože jsou to stejné čarodějnice!
Zabít boha, říkáš?
Šli jsme za tebou! Věřili jsme ti!
Přišel jsi si pro ní!
Protože jsem neměl na výběr!
Theo!
Fiona je mrtvá, Theo.
Proč tomu nechceš uvěřit?
Ona není mrtvá.
Víš, kde je.
Kde je?
Kde je? Kde je?
Nech ho, Theo. Nic neví!
Nech ho jít!
Řekni mi, kde je!
Kde je?
Theo!
Řekni mi to!
Řekni mi, kde je!
Sestro!
Uteč odtamtud!
Sestro! Bratr ti odpouští!
Už nevidím bratra.
Vidím bestii.
Danu.
Danu?
Pojď! Pojď! Pojď!
Kde? Kde je?!
Co?
Co je to? Co...Co je to?
To je moje!
Dej mi to!
To je dárek bestie.
Bestie dala.
Je to moje.
Kde je?
Tyro, prosím, zastav to.
To je ok. Je to ok.
Mysli na to, že odsud vypadneme.
Mysli na domov.
Slib mi, že mě tam vezmeš, Tyro?
Slibuješ?
Dostanu nás odsud.
Pak budu s tebou.
Zvládneme to.
Tyro, opatrně.
Ok.
Ok, Didi.
Ok.
Vidíš někoho?
- Honem, Didi. - Snažím se.
Didi, podej mi ruku. Pospěš.
Pospěš.
Jsi ok?
Podívej se na mě. Podej mi ruku. No tak.
No tak! Chytni se!
Nedosáhnu na tebe.
Prosím, Tyro. Nedosáhnu na tebe.
Didi, podej mi ruku. Podej mi ruku!
- No tak! - Prosím!
Mám tě.
Ok, Didi, ok, nedívej se dolů.
Didi! Didi!
Dívej se na mě, Didi! Dívej se na mě!
- Pomoz mi, prosím! Prosím! - Honem! Dokážeš to!
Prosím, nepouštěj mě!
- No tak! - Pomoz mi, prosím! Nechci zemřít!
- Kloužu! - Ne!
Dokážeš to! No tak! Drž se mé ruky!
- Ne! - Pomoz mi!
Didi!
Fiono!
Theo...
Fiono?
Theo...
Fiono?
Fiono!
Cítím ducha, Theo.
Fiono.
Věděla jsem, že přijdeš.
To nemůžeš být ty.
Jsem to já.
Dotkni se. Podívej se do mého srdce.
Čekala jsi na mě.
Mé srdce tě nikdy neopustilo.
Theo, malomocná říkala, že přijdeš.
Čekali jsme na tebe.
Cože?
Ne!
Theo...
Theo?
Theo!
Danu!
Theo. Theo.
- Danu! - Theo.
Vrať se k Turagovi.
- Vrátím se pro tebe. - Ne.
Vezmi si tohle.
Dostane nás to domů.
Řekni mé jméno.
Duchu stromu, dej na Thea pozor a já tě budu mít navždy v srdci.
Duchu stromu, dej na Thea pozor.
Duchu stromu, a budu tě mít navždy v srdci...
Dej na Thea pozor.
Duchu stromu, dej na Thea pozor a já tě budu mít navždy v srdci.
Danu!
- Theo. - Danu.
Morna se vrátila.
Nemůžeš mi vzít ducha.
Nedovolím ti to.
Nevěřím ti!
- Modli se za mě, Theo. - Ne!
Ne, ještě nenastal tvůj čas!
Když zavřu oči, vidím svou vesnici.
- Danu! - Odveď Mornu! Vezmi jí domů!
Danu!
- Modli se za mě, Theo. - Danu!
Modli se, Theo!
Modli se!
Danu! Ne!
Modli se!
Omlouvám se!
Je mi to líto, Danu!
Co necítí...
to slyší.
Co neslyší...
to cítí.
Co necítí...
to vidí.
Co vidí, je již mrtvé.
Hleď, mladý pastýři...
hleď na svého boha.
Jeho jméno...
je Minotaur.
Byla opravdová?
Nic tady není opravdové.
Tak se musíš dotknout.
Proklínám lásku, která mě sem dovedla.
Ne, Theo, neproklínej lásku.
Proč jsem tady?
Protože lidé mého paláce...
kdysi věřili, že mohou vytvořit boha...
moc, kterou nebude ani člověk, ani bestie...
která je ochrání.
Místo toho má matka, královna...
porodila zlo...
které zavraždilo jejich prince.
Aby ukryly hanbu...
uvěznili Minotaura v tomto labyrintu...
a řekli lidem...
že muž z vaší vesnice přišel...
a zavraždil dědice jejich trůnu.
A proto nás odvádějí?
Ano.
Aby nakrmili monstrum, které vytvořili.
Theo, požádala jsem malomocnou, aby našla někoho...
kdo by mohl zabít bestii.
Teď víš, proč jsi sem přišel, Theo.
Pokud je Minotaur bůh...
může nás všechny zabít.
Ale pokud bohem není...
Pak shoří.
Je to tu silné.
Jsme blízko zdroje.
Plyn, je tady poblíž.
Ne!
Jdi, Theo, odejdi.
Tyro.
Jdi, Theo, utíkej! Utíkej!
Musím mu pomoci! Zůstaň tady!
Nemůžeš mu pomoci, Theo!
Až to uvidíš přicházet, zůstaň pod vodou.
Hej!
Minotaure!
Jsem tady, Minotaure.
K-kde je? Nemohu ho najít.
K-kde je? Kde je?
Pojď sem! Pojď sem!
Pojď sem. Pojď sem!
Prosím...dej mi to.
Honem, honem!
Zabil jsi ho?
Myslel jsem, že jsi říkala, že je tu ještě jiná cesta ven.
Na druhé straně labyrintu.
Honem!
Kam jdeš?
Morno?
Theo!
Pozor, kam šlapeš!
Honem! Rychle!
Pastýř si myslí, že zabil boha.
Mladý blázen...
nemůžeš zabít Minotaura.
Bál jsem se, že jsem tě ztratil.
Bratře...
boj se.
Temnota na tebe čeká.
Musíš ji milovat navždy.
Bez ní, bys nikdy nepřišel.
Sundejte si masky!
Odhoďte svou hanbu!
Sundejte si masky!
A tak skončila vláda boha býka...
a říše tisíce let vybledla v legendu.
Jako dívka, jsem nemohla mluvit...
o truchlení pro vesnici...
ale nyní, na konci mého života...
se svět změnil navždy...
a má slova uchovají to, jak to tehdy bylo.
Svět nikdy nezapomene na pastýře, který zabil boha.
Přeložil Mrazík